How does the choice of vocabulary affect the level of formality in Urdu communication?

Выбор лексики влияет на уровень формальности в коммуникации на урду, поскольку этимология используемых слов определяет, насколько вежливой или изысканной будет речь. www.newworldencyclopedia.org

Например, если в разговоре используются слова персидского или арабского происхождения, то речь считается более формальной и величественной. www.newworldencyclopedia.org Если же используются слова, заимствованные из санскрита, то речь считается более разговорной и личной. www.newworldencyclopedia.org

Кроме того, уровень формальности отражается в использовании местоимений. talkpal.ai Так, формальное «آپ» (aap) используется для пожилых людей и незнакомцев, а «تم» (tum) и «تو» (tu) — для близких друзей и детей. talkpal.ai

Также формы глаголов меняются в зависимости от уровня формальности, что усиливает уважение. talkpal.ai

Таким образом, выбор лексики в урду связан с культурными нормами, которые влияют на то, как собеседники обращаются друг к другу, выбирают слова и определяют тон разговора. talkpal.ai