How does tahrif affect Arabic language and literature?

Тахриф может влиять на арабский язык и литературу, так как тема искажения текста отражена в произведениях некоторых арабских писателей и поэтов. cyberleninka.ru

Тахриф — искажение смысла текста путём перестановки букв в словах, замены слов в предложении другими, а также путём неправильной интерпретации. umma.ru

Например, в творчестве поэта Абу-л-‘Аля аль-Ма‘арри отражена тема «искажения». sciup.org cyberleninka.ru Это связано с тем, что на арабскую литературу сильно влиял текст Корана, и произведения часто впитывали в себя коранические концепты и фразеологию. sciup.org cyberleninka.ru

При этом в Исламе считается, что основные канонические источники, такие как Коран и изречения пророка Мухаммада, были убережены от тахрифа. umma.ru Это произошло благодаря усилиям учёных-богословов, заучиванию текстов наизусть, устной передаче знаний и углублённому изучению грамматики и морфологии арабского языка. umma.ru