How does passive voice affect the readability of technical documents?

Использование пассивного залога может усложнить читаемость технических документов. 24 Некоторые причины:

• Неопределённость. 2 Отсутствие ясного субъекта действия может ввести в заблуждение или создать двусмысленность. 2 Например, в предложении «Ошибка была исправлена» не указано, кто исправил проблему. 1
• Длинные предложения. 24 Страдательный залог часто приводит к более длинным и сложным с точки зрения согласования предложениям. 2
• Разрозненность информации. 3 Осторожность нужно проявлять при использовании страдательного залога в последовательностях действий или событий. 3 Это может привести к фрагментарному изложению, из-за чего читателям будет сложнее следовать логическому потоку информации. 3

Однако у пассивного залога есть и преимущества: он помогает сделать акцент на процессе или действии, а не на исполнителе. 14

Важно стремиться к балансу между использованием страдательного и действительного залогов, чтобы текст был понятным и доступным для целевой аудитории. 2