Идиоматический язык может существенно влиять на международное общение, поскольку часто содержит культурно специфичные выражения, которые не всегда имеют прямые эквиваленты в других языках. 34

Некоторые аспекты влияния идиоматического языка на международное общение:

• Понимание культур. 1 Идиомы глубоко связаны с культурой и отражают её ценности и события. 1 Изучение идиоматических выражений помогает лучше понимать традиции, истории и точки зрения представителей других культур. 1
• Улучшение выразительности. 1 Использование идиоматических фраз позволяет добавлять в сообщения яркие образы и риторический эффект, что делает их более интересными для аудитории. 1
• Упрощение социального взаимодействия. 1 Знание идиоматических выражений помогает людям чувствовать себя частью одного языкового сообщества, что делает социальные взаимодействия легче и естественнее. 1
• Развитие когнитивных навыков. 1 Чтобы понимать и использовать идиоматические фразы, нужно применять сложные когнитивные процессы, такие как творческое мышление и метафорическое рассуждение. 1

Однако неправильное понимание идиоматических выражений может привести к сбоям в коммуникации, поскольку они могут передавать непреднамеренные значения. 4 Поэтому важно понимать и правильно адаптировать идиоматические выражения при международном общении, чтобы сообщения передавались точно и эффективно. 4