How does etymology affect the similarity of synonyms in different languages?

Этимология может влиять на сходство синонимов в разных языках несколькими способами:

• Родство языков. yandex.ru Два языка, которые произошли от одного языка-предка, могут иметь много похожих слов. yandex.ru Например, русское «голова» и польское «głowa» похожи, потому что польский и русский — родственные языки. yandex.ru
• Заимствования. en.wikipedia.org yandex.ru Заимствованные слова могут служить источником синонимов, часто из языка доминирующей культуры региона. en.wikipedia.org Например, в турецком языке kara и siyah оба означают «чёрный», причём первое — исконно турецкое слово, а второе — заимствование из персидского. en.wikipedia.org
• Влияние древних языков. kubsu.ru Некоторые синонимы могут иметь своё происхождение из древних исторических языков, таких как латинский, греческий, французский и другие. kubsu.ru Например, в английском языке могли появиться синонимы к слову «secret» — «confidentiality», «secrecy» (секретность) и «mystery» (тайна), которые имеют латинские корни. kubsu.ru

Также этимология может влиять на уникальность синонимов, так как она, наряду с орфографией, звуковыми качествами, коннотациями и другими факторами, делает их неповторимыми. en.wikipedia.org