How does Angolan Portuguese differ from other varieties of Portuguese?

Ангольский вариант португальского языка отличается от других разновидностей португальского, в том числе от тех, которые используются в Бразилии, Португалии, Мозамбике и Кабо-Верде, по нескольким параметрам: www.idvip.edu.pe

• Словарный запас. www.idvip.edu.pe В Анголе и других португалоязычных странах используются разные слова, связанные с местными обычаями и практиками. www.idvip.edu.pe Например, в Анголе для обозначения автомобиля используется слово «automóvel», а не «carro». www.idvip.edu.pe
• Грамматика. www.idvip.edu.pe В Ангольском варианте могут использоваться грамматические структуры и конструкции, которые не характерны для европейского португальского. www.idvip.edu.pe Например, часто вместо «à/ao», означающего «к», используется «na/no», означающее «в». unravellingmag.com
• Произношение. www.idvip.edu.pe В Ангольском варианте по сравнению с европейским португальским по-разному произносятся гласные и согласные. www.idvip.edu.pe Также различаются интонационные модели, что создаёт особое тональное качество речи. www.idvip.edu.pe
• Влияние других языков. unravellingmag.com reutersgallery.com На Ангольский вариант повлияли африканские языки, такие как кимбунду, умбунду, киконго и нгангуэла. reutersgallery.com Многие слова заимствованы из них, например, kum («приходить»), lá («там») и nós («мы»). reutersgallery.com

При этом, несмотря на различия, основной язык остаётся взаимопонятным с другими португальскими диалектами. storylearning.com