How do we determine whether a noun ends in -o when forming the plural in English?

Чтобы определить, как образуется множественное число существительного, оканчивающегося на -o, нужно учитывать происхождение слова. wordich.com

Большинство существительных, заканчивающихся на согласную + o, образуют множественное число с помощью окончания -es. skyeng.ru Примеры: tomato — tomatoes (помидор — помидоры), potato — potatoes (картофелина — картофель), hero — heroes (герой — герои). skyeng.ru sky.pro

Однако во многих современных словах и словах испанского или итальянского происхождения, которые заканчиваются на -o, добавляется просто -s. skyeng.ru Примеры: photo — photos (фотография — фотографии), piano — pianos (пианино — пианино), studio — studios (студия — студии). skyeng.ru dzen.ru

Некоторые слова допускают оба варианта: volcano — volcanos/volcanoes (вулкан — вулканы), mosquito — mosquitos/mosquitoes (комар — комары). sky.pro

Для определения правильной формы множественного числа слова на -o рекомендуется использовать словарь. wordich.com