How do the Arabic and Persian languages influence the Turkish language through loanwords?

Арабский и персидский языки повлияли на турецкий через заимствования, которые в основном касались сфер «Человек и общество», «Природа», «Религия и Наука». e-lib.mslu.by

Арабское влияние проявилось в эпоху Османской империи, когда турецкий язык вобрал в себя множество арабских слов, особенно в религиозном, административном и научном контекстах. www.propertyturkey.com Многие следы этого влияния сохранились до сих пор, особенно в области религии, права, науки, а также в культурных приветствиях. www.propertyturkey.com

Персидское влияние связано с проникновением сельджукских племён на территорию Ирана в XI веке и образованием в Анатолии государства Сельджукидов в XII веке. journals.indexcopernicus.com Персидский язык был принят в качестве официального и литературного языка при дворе сельджукских султанов. journals.indexcopernicus.com Многие произведения высокоразвитой персидской художественной литературы были переведены на турецкий язык, что повлияло на словарный состав. studfile.net

Арабские и персидские заимствования, сохранившиеся в современном турецком литературном языке, подчинены всем фонетическим законам турецкого языка и начинают восприниматься как собственные. studfile.net Зачастую трансформируется и их семантика. studfile.net Например, арабское слово safak в языке-источнике означает «закат солнца», в турецком же языке оно приобретает противоположное значение «восход солнца». studfile.net