How do prefixes affect the meaning of words in different languages?

Префиксы по-разному влияют на значение слов в разных языках. www.gramota.net Например, префикс с идентичным семантическим значением в одном языке может образовывать существительные, а в другом — прилагательные или наречия. www.gramota.net

В аналитических и флективных языках префиксы играют важную роль в образовании различных частей речи: существительных, прилагательных и особенно глаголов. www.gramota.net В агглютинативных языках они служат в основном для образования прилагательных и существительных. www.gramota.net

В русском языке префиксы добавляют слову новое значение, не меняя часть речи (например: бежать — отбежать — забежать). lingualeo.com В английском языке некоторые приставки способны создавать слово другой части речи (например: robe — to disrobe (халат — раздеться), wit — to outwit (остроумие — перехитрить)). lingualeo.com

Также префиксы могут менять лексическое значение слова, не влияя на его частеречную принадлежность. elib.rshu.ru