How do native English speakers naturally use the past conditional?

Носители английского языка используют past conditional (третье условное время) для обсуждения гипотетических ситуаций, которые не произошли в прошлом. 1

Это время образуется путём сочетания past perfect (had + причастие прошедшего времени) с conditional (would + have + причастие прошедшего времени). 1

Некоторые примеры использования past conditional в речи:

• If I had studied harder, I would have passed the exam — «Если бы я учился усерднее, я бы сдал экзамен». 14
• If he had arrived on time, we would have caught the train — «Если бы он прибыл вовремя, мы бы успели на поезд». 1
• If they had known about the traffic, they would have left earlier — «Если бы они знали о пробке, они бы ушли раньше». 1
• If I had won the lottery, I would have bought a new car — «Если бы я выиграл в лотерею, я бы купил новую машину». 1
• If she had finished her work, she would have gone to the party — «Если бы она закончила свою работу, она бы пошла на вечеринку». 1

Использование past conditional распространено в разговорах, где обсуждаются прошлые события или рассматриваются альтернативные исходы. 1