How do modal verbs reflect cultural differences in language?

Модальные глаголы могут отражать культурные различия в языке, например, через различия в способах выражения модальных значений в разных языках. moluch.ru

Так, в русском языке лексические и грамматические средства, выражающие значение долженствования, имеют более объёмный семантический диапазон, чем в английском. moluch.ru При этом в обоих языках наиболее ярким модификатором является модальный глагол «должен» (must). moluch.ru

Кроме того, выбор модальных глаголов зависит от социолингвистических факторов, таких как тип дискурса (персональный, институциональный), ситуация общения, тип отношений между коммуникантами и их цели/намерения. cyberleninka.ru

Например, в персональном дискурсе модальные глаголы помогают говорящему отразить в высказывании его личные побуждения, наделить речь эмоциональным характером, продемонстрировать определённую степень вовлечённости в ситуацию общения. cyberleninka.ru В институциональном общении модальные глаголы могут осознанно использоваться говорящим для воздействия на собеседника. cyberleninka.ru