В разных языках существуют свои версии демонстративных местоимений, и правила их употребления отличаются. 2

Некоторые примеры:

• Испанский язык. 2 Для «this» используется «este», для «that» — «ese». 2 Демонстративные местоимения должны согласовываться по роду и числу с описываемым существительным. 3
• Французский язык. 3 Демонстративные прилагательные «ce», «cet» и «cette» могут означать как «this», так и «that». 3 «Cet» используется перед мужским существительным в единственном числе, которое начинается с гласной или глухой «h» (например, «cet arbre» — это/то дерево). 3 «Ce» применяется перед любым другим мужским существительным в единственном числе (например, «ce garcon» — это/тот мальчик). 3 «Cette» используется перед женским существительным в единственном числе. 3
• Английский и арабский языки. 5 Демонстративные местоимения в обоих языках неоднозначны, их значение определяется контекстом. 5 При этом в английском языке для демонстративных местоимений есть только два направления (ближайшее или удалённое), а в арабском — больше направлений (ближайшее, среднее и удалённое). 5

Таким образом, изучение демонстративных местоимений в разных языках помогает понять лингвистические структуры и культурные нюансы. 2