How did the letter Y evolve from its ancient Proto-Indo-European origins?

Возможно, имелось в виду происхождение буквы Y, а не её связь с древними протоиндоевропейскими языками.

Буква Y исторически восходит к финикийской руне «Waw», от которой также образовались буквы F, U, V и W. en.wikipedia.org www.textologia.ru

Форма современной буквы Y произошла от греческой буквы «Ипсилон» («Υ, υ»). en.wikipedia.org www.textologia.ru Римляне заимствовали её дважды: первый раз изменили изначальную форму буквы, убрав её «ногу», а затем, в 1 веке до н. э., использовали её повторно, не меняя формы. www.textologia.ru

Изначально Y использовалась для передачи звуков в заимствованных греческих словах, так как изначально в латыни не было звука [y]. www.textologia.ru Так как этот звук не был родным для латинского языка, букву часто произносили как [u] или [i]. www.textologia.ru

В древнеанглийском языке звук [y] был, и буква получила применение. www.textologia.ru Со временем произносить звук [y] в словах с «Y» стали всё реже, и в итоге вернулись к произношению буквы как [i], что хорошо прослеживается в современном английском языке. www.textologia.ru

Считается, что на произношение «Y» повлияла старая английская буква «Йох» (или «Йог» — «Yogh») — «Ȝ», которая служила для передачи согласного [j], но постепенно вышла из употребления. www.textologia.ru Тогда функцию передачи [j] стала выполнять «Y». www.textologia.ru