How did Italian idiomatic expressions evolve from Latin?

Итальянские идиоматические выражения эволюционировали из латинского языка под влиянием исторических и культурных факторов. crossidiomas.com nlsnorwegian.no

Влияние Древнего Рима. crossidiomas.com Латин был доминирующим языком во время Римской империи и послужил основой для современных романских языков, в том числе итальянского. crossidiomas.com По мере эволюции латинского языка в вульгарный латинский, который в итоге стал старым итальянским, начали появляться идиоматические выражения. crossidiomas.com

Литературное и художественное влияние. www.learnitaliannow.com Период Итальянского Возрождения был временем великих литературных и художественных достижений. www.learnitaliannow.com Писатели, поэты и драматурги внесли фразы и выражения, которые стали идиоматическими. www.learnitaliannow.com Например, на язык повлияли работы Данте, Петрарки и Боккаччо. www.learnitaliannow.com

Региональные различия. www.learnitaliannow.com Из-за разнообразия регионов в Италии идиоматические выражения могут значительно отличаться в зависимости от области. www.learnitaliannow.com У разных регионов есть свои уникальные выражения, основанные на местных диалектах, обычаях и традициях. www.learnitaliannow.com

Влияние других языков. nlsnorwegian.no Географическое положение Италии и исторические взаимодействия с соседними странами привели к тому, что в итальянский язык были заимствованы идиоматические выражения из таких языков, как французский, испанский и греческий. nlsnorwegian.no

Пример: идиоматическое выражение «prendere lucciole per lanterne» (принять светлячков за фонари) происходит от латинского выражения, которое обозначало легко обманываемого человека. nlsnorwegian.no