How did French words with 'R' influence other European languages?

Возможно, имелось в виду влияние французского языка, в том числе слов с буквой «R», на другие европейские языки, например на английский. cyberleninka.ru scipress.ru

Французский язык повлиял на произношение и систему словообразования английского. cyberleninka.ru Если заимствованное французское слово состояло из звуков, которые уже имелись в английской фонетической системе, то оно воспроизводилось носителями английского языка довольно точно. cyberleninka.ru Если же слово содержало звуки, чуждые английскому языку, то каждый из них заменялся наиболее близким звуком английского языка. cyberleninka.ru

Например, в английском звуковом строе отсутствуют носовые гласные звуки, характерные для французской фонетической системы, поэтому в процессе ассимиляции они заменялись похожими на них английскими гласными. cyberleninka.ru Другой французский звук [ц], отсутствующий в английском языке, заменялся звуком [ju]. cyberleninka.ru

Также под влиянием французского языка находится, например, бретонский язык, который, хотя и относится скорее к кельтским, чем к романским языкам, всё же находится под сильным влиянием французского. en.wikipedia.org

Таким образом, влияние французского языка на другие европейские языки проявлялось в том, что французские слова, в том числе с буквой «R», проникали в другие языки и подвергались изменениям в соответствии с их фонетическими, лексическими и морфологическими нормами. cyberleninka.ru scipress.ru