How can you distinguish between different languages when learning new vocabulary?

Возможно, имелись в виду способы, которые могут помочь различить особенности разных языков при изучении нового словарного запаса. Некоторые из них:

• Учитывать генетическую связь языков. cyberleninka.ru Например, можно обратить внимание на родственные языки или разные диалекты одного языка. cyberleninka.ru
• Анализировать географическую близость и влияние языков друг на друга. cyberleninka.ru
• Обращать внимание на социокультурные факторы, которые влияют на язык. cyberleninka.ru
• Использовать метод экспертной оценки. cyberleninka.ru Можно обратиться к специалистам в области языковой лексикографии и семантики, которые помогут выявить ключевые составляющие языковых единиц и примеры их употребления. cyberleninka.ru
• Использовать корпусный метод. cyberleninka.ru Он подразумевает работу с большими массивами языковых данных, которые представлены в электронном виде. cyberleninka.ru Отбор данных из корпусов позволяет выявить частоту употребления значений слов, их коллокации и контекстуальные использования, а также определить их эмоционально-оценочные коннотации. cyberleninka.ru

Также можно использовать метод карточек. otvet.mail.ru Можно выписывать слова и словосочетания на карточки, с одной стороны на русском, с другой — на иностранном языке. otvet.mail.ru