How can we improve the accuracy of machine translation?

Несколько способов улучшить точность машинного перевода:

• Разбить текст на части. dzen.ru Это повысит контекстное понимание нейросети и уменьшит вероятность логических ошибок. dzen.ru
• Предоставить дополнительный контекст. dzen.ru Дополнительная информация о теме, контексте или специфических терминах в тексте поможет системе лучше понять смысл и намерение исходного текста. dzen.ru
• Использовать пошаговый перевод. dzen.ru Это позволит отслеживать и корректировать результат на каждом этапе и выявить ошибки до того, как они станут критическими. dzen.ru
• Применить итоговое редактирование. dzen.ru Машинный перевод стоит использовать как первый черновой вариант, а затем вручную редактировать его. dzen.ru Это особенно важно для технических текстов, где малейшая ошибка может иметь серьёзные последствия. dzen.ru
• Выбрать подходящие данные для обучения. www.machinetranslation.com Для лучших результатов программе нужно предоставить данные конкретной отрасли. www.machinetranslation.com Например, если переводятся юридические документы, программе нужны юридические тексты на исходном и целевом языках. www.machinetranslation.com
• Применить доменную адаптацию. www.logrusit.com Это возможность дообучить стоковые модели на корпусах с отраслевой специализацией. www.logrusit.com Так нейросеть можно «натаскать» на перевод текстов определённой тематики. www.logrusit.com
• Подключить глоссарии. www.logrusit.com Они, как правило, доступнее тренировочных корпусов. www.logrusit.com С их помощью можно, например, переводить имена собственные, элементы интерфейса в справочных материалах, многозначные слова и заимствованные, устаревшие или малоупотребительные слова. www.logrusit.com