Да, есть отличия между общим родом в русском языке и совместным родом в белорусском. 46

В русском языке к общему роду относят одушевлённые существительные, обозначающие лиц (часто также животных), в зависимости от пола обозначаемого лица согласуемые то по женскому, то по мужскому роду. 3 Большинство существительных общего рода в русском языке относятся к женскому морфологическому роду. 3

В белорусском языке каждое существительное в единственном числе относится к одному из трёх родов: мужскому, женскому или среднему. 46 Среди существительных, обозначающих людей, существует категория заканчивающихся на -а/-я слов, которые изменяют род в зависимости от того, кого называют. 46 Обычно эти слова имеют эмоциональную окраску и используются преимущественно в разговорной речи. 46 Такие слова обычно характеризуются как слова общего рода (белор. агульны род). 46

Таким образом, полного соответствия родов слов в русском и белорусском языках не наблюдается. 4