Есть ли данные о том сколько примерно слов используют в повседневном общении американцы/англичане и другие англоговорящие народы?

Да, есть данные о том, сколько примерно слов используют в повседневном общении американцы и англичане. 17

Учёные считают, что средний активный словарный запас англичанина составляет от 20 до 40 тысяч слов. 1 При этом для повседневного общения на простые темы носитель будет использовать от 2 до 3 тысяч слов. 7

Пассивный словарный запас носителя может достигать 100 тысяч слов. 56 Это слова, которые человек знает и понимает, но в своей речи не использует. 1

Точно сказать, сколько именно слов знает носитель языка, сложно, так как на конкретное количество слов влияют профессия, интересы, хобби, уровень развития и другие факторы. 5