Если русский язык полностью очистить от иностранных слов, технические термины, вероятно, придётся перевести или заменить на русскоязычные аналоги. 12 Например, компьютер можно назвать счётчиком или вычислителем, а компьютерную программу — вычислительной программой. 1

Однако есть и аргументы против такой меры. По мнению директора Института лингвистики РГГУ, кандидата филологических наук Игоря Исаева, язык — это система взаимодействующих факторов, и что-либо внести или убрать из него можно только эволюционно, под влиянием общественно-политической жизни. 2

Также есть мнение, что многие термины заменить нельзя, а если и удастся, то они будут истолкованы ошибочно. 2 Например, по словам лингвиста, нельзя найти аналоги терминам из экономической науки, чтобы смысл слова полностью отражал его значение. 2

Таким образом, вопрос о судьбе технических терминов в случае полного очищения русского языка от иностранных слов требует индивидуального и взвешенного подхода.