Возможно, имелось в виду слово «nane» в шотландском языке. 4 Некоторые варианты перевода на русский язык: «никакой», «никто». 4

Также существует прилагательное «nain», которое в Шетландских островах означает «свой». 2 Пример употребления: «He was my nain bairn» — «Он был моим собственным ребёнком». 2