Лакуна — это пробел, пропуск, недостающее место в тексте, а также обозначение отсутствия лексических эквивалентов в одном из языков (родном или иностранном). 5

От других типов пробелов в тексте лакуна отличается тем, что она связана преимущественно с обозначениями национальных, историко-культурных реалий. 5

Лакуны могут быть языковыми, культурологическими, поведенческими и другими. 5 Они возникают, когда «коды» культур или языков не взаимоналожимы, и трансфер знака из одной культуры в другую оказывается невозможным или только частично возможным. 3