Фразовые глаголы — это единая конструкция, которая состоит из короткого глагола, предлога или наречия. 4 Они отличаются от обычных глаголов следующим образом:

• Значение фразового глагола всегда отличается от значения короткого смыслового. 4 Например, глагол «make» — «делать», фразовый глагол «make up» — «выдумывать», а ещё один фразовый глагол «make up for» — «заглаживать вину». 5

• Некоторые фразовые глаголы имеют буквальное значение, но их смысл может быть иным. 5 Глагол «look» с предлогом «up» можно перевести как «посмотреть наверх», но смысл фразового глагола «look up» — «искать информацию». 5

• Фразовые глаголы более гибкие. 1 С помощью предлогов и наречий можно менять оттенки смысла и даже создавать новые значения, которые будут очень точно и ярко описывать ситуацию. 1

• Фразовые глаголы часто более экспрессивные и эмоциональные. 1 В отличие от обычных глаголов, они проще передают коннотации — сопутствующие оценочные и эмоциональные значения. 1 Обычные глаголы, которые выступают синонимами фразовых, лишены оценки и эмоций — они просто передают информацию. 1