Что такое collocation и чем оно отличается от словосочетания?

Коллокация (collocation) — это устойчивое словосочетание, которое представляет собой целостную единицу как с точки зрения семантики, так и в плане синтаксиса. {6-host} В нём выбор одного из компонентов осуществляется по смыслу, а выбор второго зависит от выбора первого. {7-host}

Отличие коллокации от словосочетания в том, что в словосочетании два или несколько слов объединены по смыслу или грамматически. lc.rt.ru {8-host} Одно слово в нём главное, а другое — зависимое, к нему можно задать вопрос от главного слова. {8-host}

Коллокация состоит из двух компонентов: свободного и несвободного. lingua-airlines.ru Первый подбирается по обычным правилам при создании речи — то есть свободно, в зависимости от того, что хочется сказать. lingua-airlines.ru Второй уже жёстко зафиксирован и определяется традицией. lingua-airlines.ru