Что сложнее: иврит или арабский язык, и насколько носители иврита понимают арабский?
Арабский язык считается сложнее иврита. 3 Это связано с особенностями грамматики, например, с богатой системой исчисления родов и склонений, особыми правилами для построения предложений. 4 Также в арабском языке множество диалектов, которые отличаются в произношении, лексике и грамматике. 4
Носители иврита могут понимать отдельные слова на арабском языке, так как у этих языков есть общая лексика. 3 Например, части тела, названия близких родственников, еда, дождь — многие слова пишутся почти одинаково, но произносятся с различным акцентом. 6
Однако, по результатам исследования учёных Хайфского университета, носителям арабского языка тексты на родном языке даются сложнее, чем носителям иврита и даже английского языка. 910 Это связано с тем, что мозг по-разному воспринимает и обрабатывает графические знаки письма этих языков. 9