Несколько книг, которые можно почитать для повышения уровня технического английского:

• «Английский язык для технических направлений подготовки и специальностей» (Е. Ю. Костюкович и др.). 3
• «Профессиональный английский язык для специалистов горного дела, геологии и геологоразведки» (Н. В. Бизюков и др.). 3
• «Английский язык. Сборник научно-технических текстов для самостоятельного чтения» (И. К. Кириллова и др.). 3
• «Практикум по переводу научно-технических текстов. English ↔ Russian» (А. А. Стрельцов). 3
• «Горный англо-русский словарь» (Г. С. Щербина). 3
• «Английский язык для технических вузов» (Москалец Лариса Евгеньевна, Шевцова Галина Васильевна). 4
• «Английский язык. Чтение, перевод, реферирование и аннотирование специальных текстов» (Вдовичев Алексей Владимирович, Ковальчук Сергей Иванович). 4

Также для повышения уровня технического английского можно использовать специализированные словари и самоучители. 2 Например, англо-русский толковый научно-технический словарь по системному анализу, программированию, электронике и электроприводу (автор — В. И. Кочергин). 2

Ещё один вариант — прослушать подкасты, ориентированные на IT-специалистов (Changelog, Codenewbie, Developer Tea, Herding, Code Shop Talk, The Hanselminutes Podcast). 5