Значения слов «выглядеть» и «казаться» в русском языке различаются, например, в следующих аспектах:

1. Внешний вид и впечатление:

• «Выглядеть» означает иметь какой-либо вид, производить впечатление своим внешним видом. 23 Например: «Вы прекрасно выглядите сегодня!». 2
• «Казаться» может означать иметь какой-либо вид, производить впечатление, а также вызывать, внушать мысли о чём-либо. 14 Примеры: «Она казалась лет двадцати». 1 «Смерть казалась избавлением». 1

1. Воображение и мысли:

• «Выглядеть» может использоваться в переносном значении, обозначая представаться в чьём-либо воображении. 28 Пример: «Его положение выглядит действительно ужасным». 2
• «Казаться» может означать представляться воображению, мысли, чудиться, мерещиться. 14 Примеры: «Мне кажется, что мы уже где-то встречались». 1 «Ей казалось сейчас, что в доме кто-то ходит». 1

1. Появление перед кем-либо:

• «Выглядеть» может иметь значение «высмотреть», найти глазами. 25 Пример: «В толпе он выглядел своего знакомого». 5
• «Казаться» в разговорной речи может означать «появляться перед кем-либо», показываться кому-либо. 14 Пример: «Почему твоя дочь не кажется гостям». 1