Служебные слова в аналитических и синтетических языках различаются тем, что в первых они используются для выражения грамматических значений вне слова, а во вторых — внутри него. 24

В аналитических языках грамматические значения выражаются с помощью служебных слов (предлогов, модальных глаголов и т. п.) в рамках предложения. 35 Чтобы изменить смысл слова в таком языке, нужно поставить рядом с ним в предложении служебное слово, которое поменяет его смысл. 1

В синтетических языках грамматические значения выражаются в пределах самого слова, формами слов (аффиксы, флексии). 5 Чтобы изменить смысл слова в синтетическом языке, нужно изменить форму слова, а не ставить возле него служебное слово. 1