Официальная и разговорная речь различаются в использовании синонимов по их стилевой принадлежности. 2

В официальной речи из синонимического ряда выбирается одно слово, единственно нужное в каждом конкретном случае. 2 В таких документах лучше обойтись без использования разговорных форм. 1

В разговорной речи могут использоваться синонимы с яркой эмоционально-экспрессивной окраской, чтобы добавить красок и живости тексту. 1 Например, слово «жена» является нейтральным, а «супруга» — официальным, а «жинка» — разговорным. 4

Также в одном ряду могут быть объединены слова, используемые в разных стилях речи: книжные (официально-деловые, научные, публицистические) и разговорно-просторечные. 2