Значения слов «table», «desk» и «board» в современном английском языке отличаются следующим образом:

1. Table может означать:

• предмет мебели с плоским верхом и одной или несколькими ножками; 7
• группу людей, сидящих за столом; 7
• набор информации, размещённый в строках и столбцах. 7

Примеры: dining table — обеденный стол, table of contents — содержание. 210

2. Desk может означать:

• предмет мебели, похожий на стол и часто с ящиками; 5
• место, где люди могут получить информацию или воспользоваться услугами (офис, отель и т. д.); 5
• часть компании или организации, занимающаяся определённым предметом. 5

Примеры: information desk в аэропорту, news desk — отдел, где собираются новости для публикации в газете, на телевидении и т. д.. 15

3. Board может означать:

• доску (например, гладильную, для настольных игр, для объявлений и рекламы); 36
• борт (корабля или самолёта); 39
• группу лиц, управляющих чем-либо (правление компании); 9
• платформу или поверхность, например, для игр или занятий спортом. 9

Примеры: ironing board — гладильная доска, board of directors — правление директоров. 36