Некоторые отличия восточных (болгарского и македонского) и западных (словенского, хорватского, боснийского, черногорского и сербского) южнославянских языков:

• Грамматика. 1 Восточные диалекты почти полностью утратили склонения существительных и стали полностью аналитическими. 1 В них выработались суффиксы определённого артикля, аналогичные другим языкам балканского региона. 1 Восточные диалекты утратили инфинитив: первое лицо единственного числа (для болгарского) или третье лицо единственного числа (для македонского) считаются основной частью глагола. 1 Западные диалекты имеют три рода как в единственном, так и во множественном числе, в то время как в восточных диалектах они встречаются только в единственном числе. 1
• Лексика. 2 В лексике восточных диалектов, за исключением словенского, сильное восточное влияние: много слов турецких и заимствованных через турецкое посредство. 2 В западных диалектах, наоборот, за исключением словенского, много слов, заимствованных через турецкое посредство. 2