Возможно, имелись в виду различия между видами речевой деятельности, которые могут отличаться в разных языках и культурах.

Некоторые виды речевой деятельности и их характеристики:

• По форме общения. 5 Выделяют устную (говорение, слушание) и письменную (чтение, письмо) формы. 5 Восприятие письменной речи во многом отличается от восприятия устной. 5
• По характеру направленности речевого действия. 5 Есть виды, которые идут «от мысли к слову» (говорение, письмо) и те, которые направлены «от слова к мысли» (чтение, слушание). 5
• По выполняемой в процессе общения роли. 5 Есть виды, от которых исходит инициатива в момент речи (говорение и письмо) и те, которые отвечают на инициативу (слушание и чтение). 5

Возможно, в разных культурах есть особенности речевого поведения. 4 Например, для разговорной речи (диалога) характерны реплики, которыми обмениваются говорящие, повторения фраз и отдельных слов за собеседником, вопросы, дополнения, пояснения и другие особенности. 2

Таким образом, виды речевой деятельности могут отличаться в зависимости от языка и культуры, например, по форме общения, направленности речевого действия или выполняемой в процессе общения роли.