Некоторые отличия устойчивых коллокаций от обычных словосочетаний:

• Устойчивость. 1 Коллокации — это устойчивые сочетания слов, которые часто встречаются вместе в языке и звучат для носителей естественно. 1 Они формируются на основе привычек языкового использования, а не строгих грамматических правил. 1 Обычные словосочетания — это любые комбинации слов, которые можно создать по грамматическим или логическим правилам, они не обязательно являются устойчивыми или часто используемыми. 1
• Гибкость. 1 Обычные словосочетания более гибкие: можно свободно комбинировать слова, если они соответствуют грамматическим правилам и не искажают смысл. 1 В коллокациях одно слово строго определяет выбор другого: например, со словом «подвиг» можно использовать только глагол «совершить», а не «создавать» или «исполнить». 3
• Семантическая связь. 1 Коллокации часто имеют семантическую связь, которая не всегда очевидна. 1 Обычные словосочетания следуют логике значения: например, в словосочетании «читать книгу» действие (read) естественно связано с объектом (a book). 1