Уровни владения языком по международной системе CEFR и уровни в учебниках могут отличаться, так как издательства используют более широкую классификацию. 2

CEFR (Общеевропейская шкала языковой компетенции) — международный стандарт для описания уровней владения английским языком, принятый Советом Европы. 2 В нём используются чёткие буквенно-числовые обозначения и нет таких «размытых» характеристик, как Intermediate или Elementary. 2 Система построена на оценивании возможностей студента реагировать и общаться в различных ситуациях. 4

Для обозначения уровня учебников издательства используют более «широкую» классификацию: Beginner, Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate, Upper Intermediate, Advanced, Proficiency. 2

Некоторые примеры отличий:

• Учебник для начинающих (Beginner) будет однозначно соответствовать A1 по CEFR. 2
• Между другими уровнями соотношения могут быть разными, и уровни, как правило, не совпадают. 2 Например, учебники и книги, которые обозначены как Elementary, обычно относятся к диапазону между A1 и A2. 2
• Материалы уровня Pre-intermediate от разных издательств могут иметь разный контент и уровень сложности: в одних материал будет приближён к A2, в других — к B1. 2
• Уровень Intermediate, как правило, соответствует B1, но есть линейки пособий, которые включают «промежуточный» уровень, называя его B1+. 2

В некоторых учебниках приводится таблица соответствия уровня CEFR и уровня учебника. 2