Термины «power» и «energy» в контексте квантовых технологий отличаются следующим образом:

• Power (мощность) определяет скорость выполнения работы или скорость изменения чего-либо. 1 В терминах физики мощность измеряется в ваттах (Вт). 1
• Energy (энергия) — это способность выполнять работу или создавать какие-либо физические изменения. 1

Таким образом, в контексте квантовых технологий «power» описывает скорость и интенсивность процессов, а «energy» — саму способность к выполнению работы и созданию изменений. 1

Например, в квантовой батарее «energy» означает, что при определённых манипуляциях со спиновыми цепочками система начинает накапливать энергию. 2 А «power» в этом случае описывает, как быстро происходит зарядка батареи, например, за счёт временной модуляции одного из внутренних параметров системы. 2