Суффиксы -сан и -сама в японском языке отличаются по своему значению. 13

-сан — нейтрально-вежливый суффикс, близкий к обращению по имени и отчеству. 1 Его можно употреблять практически в любой ситуации, например при обращении к незнакомому человеку или коллеге. 1

-сама — суффикс, выражающий огромное уважение, почтение. 1 Например, так обращаются к божествам, фанатам к своим кумирам, слугам к господам, или в официальных письмах к клиентам. 1

Таким образом, -сан используется для нейтрального и вежливого обращения, а -сама — для выражения высокой степени благоговения и почтения к почитаемым людям или людям очень высокого положения. 2