Чем отличаются средневековая и классическая традиции чтения латинских слов?

Некоторые отличия средневековой и классической традиций чтения латинских слов:

• Произношение буквы V. dzen.ru В классической латыни она звучала как английское «w». dzen.ru Например, фраза «Veni, vidi, vici» («Пришёл, увидел, победил») в классическом произношении звучала бы примерно как «уэни, уиди, уики». dzen.ru
• Произношение дифтонгов ae и oe. dzen.ru В классической латыни они произносились как отдельные гласные, а не как единый звук «э», как в более поздней латыни. dzen.ru Например, слово «Caesar» звучало бы примерно как «кай-сар», а не «цезарь». dzen.ru
• Произношение буквы C. dzen.ru В классической латыни она всегда произносилась как «к», даже перед «e» и «i». dzen.ru Так, имя Цицерон (Cicero) звучало как «кикеро». dzen.ru
• Долгота гласных. dzen.ru В классической латыни гласные звуки различались по долготе и краткости, составляя параллельные ряды. astrophytum.kz Долгие гласные звучали вдвое дольше кратких. astrophytum.kz
• Ударение. dzen.ru В латинском языке существовало строгое правило ударения: в словах из двух слогов ударение всегда падало на первый слог, а в более длинных словах — на предпоследний, если он был долгим, или на третий с конца, если предпоследний был кратким. dzen.ru

В средневековой системе произношения латыни есть и другие особенности, например:

• Согласный c. otvet.mail.ru В классической латыни он во всех положениях произносился как «к», в средневековом произношении звучит как «ц» перед гласными e, i, y и дифтонгами ae, oe. otvet.mail.ru
• Сочетание ti перед гласным. otvet.mail.ru Оно читается как «ци» (исключения: слово totius, слова греческого происхождения, а также если перед ti идёт s, t или x). otvet.mail.ru
• Звук s. otvet.mail.ru В интервокальной позиции (между гласными) он озвончается (з). otvet.mail.ru В остальных случаях он произносится глухо, как и в классической латыни (с). otvet.mail.ru