Способы выражения интенсивности действия в русском и английском языках отличаются. 12

В русском языке для выражения интенсивности используется, например, повтор и сочетание различных приставок с показателем «-ся». 1 Каждая из приставок придаёт глаголу особый оттенок интенсивности. 1

В английском языке среди средств выражения интенсивности — употребление продолженного вида (Emphatic Continuous) в сочетании с другими средствами для интенсификации, использование эмфатического do и сочетание глагольной лексемы с поствербом. 2 Также в английском языке есть префиксы, которые привносят глаголу оттенок интенсивности. 2

Ещё одна отличительная черта — широкое распространение отношений конверсии в английском языке, что связано с почти полным отсутствием морфологических показателей частей речи. 2