Кафаревуса и димотика — это разные формы греческого языка, которые отличаются в произношении, лексике и грамматике. 6

Кафаревуса — консервативная разновидность греческого языка, которая была в Греции и Кипре XIX и XX веков основным языком государства, общественной жизни и части литературы. 1 Для кафаревусы свойственна широкая замена лексики, особенно заимствованной (например, из турецкого), на слова, взятые непосредственно из древнегреческого языка или образованные по его образцу. 1 Некоторые грамматические черты кафаревусы: дательный падеж, склоняемые причастия действительного залога, окончания на -ν в винительном падеже единственного числа существительных, окончание -ον существительных и прилагательных среднего рода (в димотике -ο), наречия на -ως (в димотике на -α) и так далее. 1

Димотика — современная народная разговорная форма греческого языка. 9 Димотика во многом отличалась от кафаревусы в грамматике, содержала большое количество заимствований, имела территориальные варианты. 2 Некоторые особенности димотики: в кафаревусе присутствует дательный падеж, а в димотике он заменяется родительным, глаголы, требующие прямого дополнения, и предлоги не согласуются с другими падежами, кроме как с винительным. 3

В 1976 году димотика была официально объявлена единственной формой новогреческого языка. 2 Однако кафаревуса не исчезла и продолжает использоваться, например, в официальных документах, в судопроизводстве или определённых рубриках газет, в письменной речи старшего поколения. 2