Системы передачи гласных в разных восточных языках отличаются по ряду признаков:

• В древнетюркских языках использовалась гармония гласных. 5 В слове все последующие гласные уподоблялись какой-нибудь корневой гласной для простоты и гармоничности произношения. 5 В древнетюркском письме писалась только первая гласная буква, а остальные предполагались такими же. 5
• В арабском языке краткие гласные на письме, как правило, не передаются. 3 Три долгих гласных звука обозначаются буквами алиф, уау, йа, соответственно. 3 В случаях, когда необходимо передать точное звучание слова (например, в Коране и в словарях), для обозначения гласных звуков используются надстрочные и подстрочные огласовки (харакат). 3

Таким образом, в разных восточных языках используются различные подходы к передаче гласных на письме.