Чем отличаются системы автоматической адаптации текста при машинных переводах от ручных?

Системы автоматической адаптации текста при машинных переводах отличаются от ручных тем, что автоматизированные системы выполняют перевод без участия человека, а ручной перевод предполагает работу переводчика, который оценивает каждое предложение в режиме реального времени. 13

Некоторые преимущества машинного перевода:

• Скорость. 3 Машинный перевод позволяет быстро и точно переводить большие объёмы текста. 3
• Экономичность. 3 Использование инструментов машинного перевода дешевле, чем наём переводчиков-людей. 3
• Множество языковых опций. 3 Машинный перевод даёт мгновенный доступ к различным языкам, позволяя легко переводить контент на любой из них или на все остальные. 3
• Адаптивность. 3 Алгоритмы машинного обучения могут совершенствовать свои базы данных с каждым переводом, что в будущем может привести к ещё большей точности. 3

Однако даже самые продвинутые автоматизированные системы перевода не могут идеально передать все нюансы языка, контекста и стиля. 1 Поэтому машинный перевод часто нуждается в контроле качества и постредактировании, где профессиональный переводчик адаптирует текст к целевой аудитории, учитывая культурные особенности и терминологию. 1