Чем отличаются синонимы release от других схожих понятий?

Возможно, имелись в виду синонимы глагола release и некоторые из них: emancipate, free, liberate, manumit. www.merriam-webster.com Эти слова означают «освободить от ограничений или сдерживания». www.merriam-webster.com

Некоторые отличия синонимов release:

• Emancipate и release во многом совпадают по смыслу, но первое слово подразумевает освобождение человека от подчинения или доминирования. www.merriam-webster.com
• Free и release могут использоваться в похожих контекстах, но первое слово означает обычно постоянное удаление от того, что связывает, ограничивает, запутывает или подавляет. www.merriam-webster.com

Также существует понятие «релиз» (англ. release — «выпуск»). ru.wikipedia.org Некоторые значения слова:

• выпуск, демонстрация, публикация, показ — фильма, книги, пластинки, продукта; ru.wikipedia.org
• окончательная версия программы; ru.wikipedia.org
• конечная стадия разработки программного обеспечения; ru.wikipedia.org
• устройство, освобождающее что-либо, например, приспособление для стрельбы из блочного лука. ru.wikipedia.org