Разговорные и книжные фразеологические единицы отличаются сферой употребления и стилистической окраской. 14

Разговорные фразеологизмы используются в повседневной речи, в неформальной обстановке. 2 Они характерны для устной речи, разговоров, личных сообщений. 2 Такие фразеологизмы обычно короче, проще и содержат более живые, обыденные образы. 2 Например: «на всякий пожарный», «сидеть как на иголках», «без задних ног». 2

Книжные фразеологизмы употребляются в основном в строго нормированной литературной речи, публицистических произведениях, художественной литературе. 1 Их редко можно встретить в повседневных разговорах. 3 Книжные фразеологизмы имеют более сложную структуру и звучат формально. 2 Примеры: «клин клином вышибают», «ушёл в небытие», «зарыть талант в землю». 2

Таким образом, разговорные фразеологизмы вносят в речь оттенок непринуждённости, простоты, а книжные — торжественности, поэтичности. 13