Некоторые отличия программ подготовки переводчиков в российских и зарубежных университетах:

• Направленность обучения. 1 В европейских переводческих школах программы ориентированы на подготовку по двум специальностям: письменный переводчик и устный переводчик. 1 Обучение имеет практическую направленность и обладает большей гибкостью в адаптации к требованиям профессии и рынка труда. 1 В российских вузах программы нацелены на подготовку специалиста, владеющего двумя иностранными языками, основами письменного и устного перевода, а также теоретической лингвистической базой. 1
• Уровень требований к поступающим. 2 В зарубежных университетах, например в Германии, на программы по подготовке переводчиков набирают студентов с уже очень хорошим уровнем иностранного языка. 2 В российских вузах во многих случаях первые год-два идёт только массированная языковая подготовка. 2
• Обучение работе с автоматизированными системами перевода. 2 В европейских вузах студентов учат пользоваться средствами автоматизации перевода с первого дня обучения. 2 В российских вузах в большинстве случаев этому не учат. 2
• Развитие межкультурной компетенции. 1 В европейских условиях языковую практику преподают только носители языка, это заставляет студентов строить свою речь, учитывая её восприятие представителем другой культуры. 1 В российских вузах преподаватель и студент являются представителями одной культуры, поэтому формирование межкультурной компетенции — одна из сложных задач в обучении языкам. 1