Причастия «окрашено» и «покрашено» в русском языке отличаются по значению: 4
- «Окрашено» — более универсальная форма, означает полное или частичное изменение цвета. 4 Используется для обозначения, например, цвета животных, птиц («шерсть ярко окрашена»). 4
- «Покрашено» — акцент на полноте действия, на полном изменении цвета. 4 Используется для обозначения того, что цвет объекта был изменён в результате механического воздействия (нанесения краски). 2
Таким образом, слово «окрашено» применяется, когда необходимо сообщить о цвете, цветовой гамме, а слово «покрашено» определяет прошедшее действие. 1
При этом в русском языке эти два слова являются синонимами, и использование того или иного слова зависит от общего контекста предложения. 2