Предлоги направления to и towards отличаются по своему значению. 12

Предлог to обозначает движение по направлению к какой-то цели или предмету и указывает на конечную точку маршрута. 2 За ним всегда стоит зависимое слово, по направлению к которому движется объект или человек. 2

Предлог towards обозначает движение по направлению к какому-то предмету без указания цели. 2 Он выражает намерение движения, его вектор, тогда как to, скорее, отражает конечную точку, результат движения. 1

Таким образом, towards выражает само направление, а to — конечную точку маршрута. 1 Например, в предложении Kate went to the cafe (Катя пошла в кафе) to указывает на конечную точку маршрута, а towards в предложении Kate went towards the cafe (Катя пошла в направлении кафе) — на направление движения без указания результата. 2