Научные и художественные способы составления этимологического анализа отличаются подходом и целями исследования. 29

Научный этимологический анализ предполагает выяснение ранее существовавшего морфологического строения слова, его прошлых словообразовательных связей, определение источника и времени появления слова, установление способа его образования от соответствующей производящей основы. 79 Для этого используются законы развития языка, сравнение материала разных языков, в том числе и древних. 3

Художественный этимологический анализ в рамках художественного текста предполагает реэтимологизацию внутренней формы слова, оживление линий его семантического развития, возможно, давно утраченных в языке, а также культурных наслоений, возникших вокруг данного слова за длительное время его существования. 6 Контекст может отражать не только мотивы, связанные непосредственно с этимологией слова, но и представления о понятии или предмете, выраженном в этом слове, порождённые экстралингвистическими факторами. 6

Таким образом, основное отличие заключается в том, что научный этимологический анализ фокусируется на научных методах и результатах, а художественный — на изучении этимологии в контексте художественных произведений, включая анализ внутренней формы слова и его семантического развития.