Чем отличаются латинские причастия от современных форм русского языка?

Некоторые отличия латинских причастий от современных форм русского языка:

• Количество причастий. lib.sevsu.ru В русском языке для настоящего и прошедшего времени существует четыре причастия: по два (действительного и страдательного залога) для каждого времени. lib.sevsu.ru В латинском языке три причастия: Participium praesentis activi, Participium perfecti passivi, Participium futuri activi. ebooks.grsu.by
• Временное значение. lib.sevsu.ru Латинские причастия имеют не абсолютное, а относительное временное значение, то есть они обозначают время не сами по себе, а по отношению ко времени, выраженному в предложении личной формой глагола. lib.sevsu.ru В русском языке причастия могут выражать время и абсолютно, и относительно. lib.sevsu.ru
• Функция в предложении. edu.tsu.ru Латинское причастие может выполнять атрибутивную или предикативную функции. edu.tsu.ru Значение причастия определяется по контексту, так как нет формальных признаков различия. edu.tsu.ru Латинское причастие может соответствовать русскому деепричастию, то есть быть равным по смыслу обстоятельственному придаточному предложению (со значением места, времени, причины, условия, уступки, образа действия). edu.tsu.ru
• Значение причастия будущего времени. ebooks.grsu.by В русском языке этому причастию нет аналогии. ebooks.grsu.by Оно употребляется для обозначения намерения совершить какое-либо действие и переводится на русский язык описательно при помощи слов «намеревающийся, собирающийся, готовый» что-либо сделать или «тот, кто будет» делать. ebooks.grsu.by