Иноязычные приставки отличаются от исконно русских происхождением. 13

Исконно русские приставки, такие как без-, в-, до-, на-, по-, при-, служат для образования новых слов и форм и составляют основную массу русских приставок. 1

Иноязычные приставки, например анти-, супер-, транс-, заимствованы из других языков и обычно вносят новые оттенки значений в словообразование. 1 Чаще всего они пришли из латыни, поэтому слова с иноязычными приставками часто встречаются в научных книгах. 2

Кроме того, исконно русские приставки звучат привычно, некоторые из них даже можно спутать с предлогами. 2 Иноязычные приставки не изменяют своих написаний, в то время как русские приставки могут иметь варианты написания в зависимости от того, с какой буквы начинается корень. 5