Чем отличаются глаголы beginnen и anfangen по значению и употреблению?

Beginnen и anfangen — синонимы, которые имеют практически одинаковое лексическое значение и переводятся как «начинать». 7

Однако есть некоторые отличия в оттенках значения и употреблении этих глаголов: 8

Значение:

• Beginnen означает начало или запуск чего-то: деятельности, события или последовательности действий. 4 Также может иметь значение «делать», «предпринимать», «затевать». 2 Пример: «Was willst du damit beginnen?» — «Что ты будешь делать с этим?». 2
• Anfangen может означать, например: «приняться за какую-либо работу», «затеять ссору», «начинать говорить на определённую тему». 13 Также имеет значение «применить», «делать». 3 Пример: «Ich glaube, ich müßte anfangen, etwas zu arbeiten, jetzt, da ich sehen lerne» — «Думаю, мне пора приняться за какую-то работу, раз я научился видеть». 3

Употребление:

• Beginnen — более формальный глагол, используется в официальном контексте, в письменном типе речи. 8 Может употребляться как в переносном, так и в прямом смысле. 8
• Anfangen — более разговорная версия, обычно используется в повседневной речи, существенно чаще, чем beginnen. 8 Пример: «Ich fange endlich an zu arbeiten» — «Я наконец-то начинаю работать». 8